10:27 

М. МакЛеод и Б. Мис. "Рунические амулеты и магические объекты". Гл.2

Tradis
Из книги
MINDY MACLEOD and BERNARD MEES.Runic Amulets and Magic Objects
(не перевод! конспект-пересказ с примечаниями)

Глава 2. Боги и герои.
Стр.26
Надпись на обратной стороне пряжки (вероятно,части седельной упряжи) из Вимосе (Vimose, Дания). Vimose буквально переводится как «священное болото», «священная трясина». Именно в такие топи германские племена в римский период часто опускали дары богам, о чем надпись как раз и свидетельствует. Надпись, согласно МакЛеод&Мису, выпонена на готском языке. Э. Макаев упоминает, что клады оружия из Вимосе, по данным археологов, относятся к концу II и IIIвв. н.э., и, думается, отождествил бы как «руническое койне» (архаизированный германский, использовавшийся для записи рунами во всём ареале). Авторы обосновывают готский язык ссылкой на В.Краузе (W. Krause with H. Jankuhn, Die Runeninschriften im älteren Futhark, 2 vols, 2nd ed. (Göttingen 1966), no. 24.), указывавшего на свидетельства классических авторов про синхронное присутствие готов в данном ареале.
читать дальше

@темы: практика, книги, MACLEOD, руны

Комментарии
2012-09-29 в 02:33 

Огромное спасибо за данный материал!!!
Книга шикарная, в оригинале некоторые трактовки спорны, но по количеству и качеству собранного материала она одна из лучших (если не лучшая) в своей области. Возможно, начинать изучение рун желательно с Платова, но для продолжения без данной книги не обойтись...

2012-09-30 в 22:24 

Tradis
Ctenashka, не за что.:)
Как думаете, стоит потихоньку выкладывать дальше, или народу хватит целеуказания (благо книга в сети есть)?

2012-10-02 в 12:15 

По мне так стоит. Тем более это действительно не "голый" перевод, а анализ из различных источников, в том числе Макаев, Топорова и Ваше. Если будет возможность я пропиарю этот пост на других ресурсах, ибо тут не "Батюшковский" или иной "изотерический самопал", а "то как было", как делали "тогда"...
Но если я один такой, то смотрите сами - ИМХО работа большая...
М.б сделать пост с голосованием?

2012-10-21 в 12:45 

Tradis
Буду, наверное, но как разгребусь с ранее намеченным. Я оптимистка, каждый раз верю, что доживу до собственного свободного времени.:)

     

Северная Традиция

главная